Des fois, je me dis que je devrais faire comme tout le monde à l’UQÀM pis me partir un vlog. Pis après, je me dis que non, que de toute façon il y en a déjà beaucoup trop et que, généralement, ils sont de piètre qualité. Ce n’est toutefois pas le cas de Solange. Solange, elle te parle. Dans ses capsules vidéo, elle te parle avec un accent français, malgré ses origines québécoises, ce qui ne manque pas de déplaire à certains Québécois un peu trop frileux sur la question de la langue. C’est le cas de Hugo Dumas, de La Presse.
Kéven Breton
Dans un article paru le mois dernier, le chroniqueur s’indigne fermement devant ce choix (plus esthétique que politique) de la belle Solange. Il lui reproche un manque de respect envers sa patrie natale. L’article parle même de «reniement des racines» avant de plonger dans une psychanalyse qui lui diagnostiquerait carrément une «haine de soi». C’est une analyse un peu trop poussée d’une banlieusarde et sa webcam.
La langue française est centrale dans la construction de l’identité du peuple québécois, c’est indéniable. Je suis moi-même un fervent défenseur de la Loi 101 et du français. Je parle le joual. J’aime lire Michel Tremblay. Je suis fier de mon accent. Mais je pense que c’est malhonnête de cracher au visage d’une personne qui privilégie une autre version du français que la nôtre. Quand les Français viennent au Québec, ils s’adaptent et prennent goût à notre dialecte. La même chose s’est produite avec Solange, qui est maintenant installée à Paris. Oui, le Québec, c’est beaucoup le français – mais ce n’est pas que ça. Le Québec est multiethnique, sa métropole est bilingue. Il est possible d’être fier d’être Québécois sans parler le joual. C’est le cas de Solange qui, d’ailleurs, consacre une de ses capsules à la belle province (Solange te parle québécois). Dans ce numéro, elle explique qu’elle n’a pas oublié le Québec, mais qu’elle désapprend à sa bouche certains sons (principalement la diphtongaison des voyelles, bien propre au parler québécois). Elle ne méprise pas le français d’ici, encore moins ses locuteurs, c’est simplement que le français hexagonal la complète mieux.
Reproche-t-on à Arcade Fire de chanter en anglais, malgré ses origines montréalaises (et haïtiennes)? Non, et heureusement, car le groupe fait rayonner le Québec sur la mappemonde. Et sans pour autant se prostituer. Sans jamais renier ses racines. D’ailleurs, lors d’une édition du Saturday Night Live, aux États-Unis, les membres portaient fièrement le carré rouge. Le groupe réussit ainsi à manifester son appui aux Québécois en grève dans une langue autre que leur langue maternelle – et le message passe quand même très bien. On pourrait aussi sortir l’exemple de Simple Plan, groupe composé entièrement de francophones, mais qui chante en anglais. Sauf qu’eux, je préfère qu’ils ne nous représentent pas tout compte fait.
Je comprends quand même que les défenseurs de la langue française s’offusquent de voir l’un des leurs se travestir vocalement, pour emprunter les mots de monsieur Dumas. C’est probablement dû à une vieille crainte de «parler mal». Au Québec, on a longtemps souffert d’un complexe d’infériorité face à nos cousins: «On parle assez mal, icitte, comparé aux vra français.»
Discours qu’on entend de moins en moins. Heureusement, car il me faisait dresser le poil sur le dos. Les Québécois ne parlent pas moins bien que les Français, et il existe encore moins un «vrai» et un «faux» français. Néanmoins, je pense que nous avons traversé ce complexe langagier. Et maintenant, on peut se permettre en tant que peuple d’être moins protectionniste devant les autres variations du français. Il me semble que la crainte de se faire assimiler par un parler étranger est révolue.
Tant qu’à partager le même repas, partageons-le à la même table. En s’échangeant poutine, bœuf bourguignon, steak-blé-d’inde-patates, vin et pain baguette. Pour former un gros dictionnaire de cuisine.
